1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Titlovi preuzeti sa www.SubtitleDB.org

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.SubtitleDB.org danas

3
00:01:11,339 --> 00:01:16,379
TRI MJESECA RANIJE

4
00:01:25,619 --> 00:01:29,819
Nema problema. To do kraja sljedeće sedmice. Vidimo se, Tars.

5
00:01:29,939 --> 00:01:33,060
Vidimo se.

6
00:01:33,180 --> 00:01:37,140
sta radis Nastavite sa radom.

7
00:01:58,141 --> 00:02:00,901
Jeste li gladni? -Ne sada.

8
00:02:10,741 --> 00:02:13,501
Ideš li sutra do Jamalove kuće?

9
00:02:15,661 --> 00:02:18,781
Šta piše ovde, Tarek?

10
00:02:26,702 --> 00:02:31,022
Kako zakazivanje sa istraživanjem vizije.

11
00:02:35,822 --> 00:02:41,942
Ideš li u grad uveče, Tarek? -Možda.

12
00:03:23,944 --> 00:03:29,344
Tars, zašto ne uzmeš turbo? Zatim od nula do sto puta za 10 sekundi.

13
00:03:29,464 --> 00:03:33,664
Kad sam svoju radionicu nabavio Porsche, prokleti Arapi.

14
00:03:33,784 --> 00:03:40,265
Ali tada imaš 50 godina. -Kako god. Stavite malo manje.

15
00:03:40,385 --> 00:03:42,425
Neko mora da se pobrine za kamere za nadzor saobraćaja za mene.

16
00:03:42,545 --> 00:03:46,505
Koliko plaćate? - Zabole me.

17
00:03:46,625 --> 00:03:51,785
Za oko tri kaznena boda. 100$ po bodu.

18
00:03:51,905 --> 00:03:56,585
To čini 300! Samo bolestan. -Toliko će koštati.

19
00:03:56,705 --> 00:04:01,145
Ne bih uzeo novac od tebe. -Da li su nam ostali udobni bodovi?

20
00:04:01,265 --> 00:04:07,746
Međutim, ostala su mi tri. -To je super, izgubio sam vozačku dozvolu.

21
00:04:07,866 --> 00:04:13,986
Vau! 350Z! -To je novo. Vjerovatno kokaiinidiileri.

22
00:04:15,306 --> 00:04:20,226
Ostala su mi samo dva boda. Ko će mi pomoći?

23
00:04:21,426 --> 00:04:25,266
Mislim da majka ima preostalih devet. Mogu ga pitati.

24
00:04:25,386 --> 00:04:29,947
Ali moram da se brinem o svojoj majci. - Pitaću ga.

25
00:04:30,067 --> 00:04:32,227
Jetra! To je samo 300.

26
00:04:32,347 --> 00:04:37,267
Ja zarađujem sedmično samo 450. -PORSCHE još uvijek ostavlja 150.

27
00:04:42,907 --> 00:04:46,147
Svrati, Nab. -Ko je to?

28
00:04:46,267 --> 00:04:48,547
Stani!

29
00:04:50,467 --> 00:04:54,187
Taj kurvin sin mi duguje.

30
00:04:59,468 --> 00:05:02,108
Onda idi.

31
00:05:21,669 --> 00:05:25,629
On ubija čovjeka. -Kytät!

32
00:05:37,149 --> 00:05:41,229
Policija je ovdje, Samire.

33
00:05:42,189 --> 00:05:45,309
Policija je ovdje, Samire.

34
00:05:53,350 --> 00:05:56,350
Mali kreten! Duguje mi 80 dolara.

35
00:05:56,470 --> 00:06:01,510
Puukottaisitko ga za to? Ne, ali on to nije znao.

36
00:06:55,512 --> 00:06:59,952
Oni su različiti. Ove traju duže.

37
00:07:00,072 --> 00:07:03,793
Vidimo se tamo.

38
00:07:04,513 --> 00:07:10,993
Previše pričaš telefonom, Sam. -SIM kartica pod lažnim imenom.

39
00:07:11,113 --> 00:07:15,553
Pogledaj ovo dvoje! -Hajde da razgovaramo sa njima.

40
00:07:15,673 --> 00:07:18,073
Naravno, gospodine Soprano.

41
00:07:18,193 --> 00:07:22,153
cure! Kakvo putovanje?

42
00:07:22,993 --> 00:07:27,554
Lijepo dupe. -Ne, previše je mršav.

43
00:07:37,034 --> 00:07:40,394
Kakav je to noćni klub, Sam? -Ima bar.

44
00:07:40,514 --> 00:07:43,634
Bell Room. Ne možemo ući tamo.

45
00:08:15,915 --> 00:08:19,756
On misli da je Tony Montana.

46
00:08:22,156 --> 00:08:25,636
Ali čini se da mu ide prilično dobro.

47
00:08:33,316 --> 00:08:40,036
Tarek, da li želiš da učestvuješ sa jednom pričom?

48
00:08:41,116 --> 00:08:44,477
Ozbiljan sam.

49
00:08:44,597 --> 00:08:49,037
Oboje bismo mogli imati koristi od nečega. -Kao šta?

50
00:08:52,877 --> 00:08:56,237
Stambena kuća, koju čistim Francis Street,...

51
00:08:56,357 --> 00:09:00,437
Prije mjesec dana očistili smo jednu praznu kolibu.

52
00:09:00,557 --> 00:09:04,517
Od tada je jedan od steroida premješten tamo.

53
00:09:04,637 --> 00:09:09,318
Vjerujem da će koristiti kabine na lageru.

54
00:09:10,518 --> 00:09:14,358
Nikada se tamo ne zadržava dugo.

55
00:09:15,078 --> 00:09:21,198
Nekad postane crni džip, nekad otvoreni mercedes.

56
00:09:21,318 --> 00:09:25,158
I uvijek ima sa sportskom torbom.

57
00:09:25,998 --> 00:09:28,158
I?

58
00:09:29,478 --> 00:09:33,438
Neko mora da pazi kada ja uđem.

59
00:09:33,558 --> 00:09:36,679
Moje,? -Naravno.

60
00:09:36,799 --> 00:09:41,479
Ne želim. -Jaamme Pola onoga što smo našli.

61
00:09:43,639 --> 00:09:46,639
Zar ne nalazite nikog drugog?

62
00:09:50,119 --> 00:09:54,919
Na kraju krajeva, to je zaista lako. -Ne, on ne može biti vrijedan toga.

63
00:11:12,082 --> 00:11:16,763
Žao nam je, ovo je samo za članove. Skloni se.

64
00:11:27,803 --> 00:11:32,003
sta radis ovde? -Kako si znao da sam ovde?

65
00:11:32,123 --> 00:11:35,603
Video sam te kad sam izašao iz kupatila.

66
00:11:35,723 --> 00:11:40,403
Umoran sam od Libanaca. -Šta ti imaš?

67
00:11:44,004 --> 00:11:48,324
Hajde. Momci čekaju. -Ne. Želim ući unutra.

68
00:11:48,444 --> 00:11:53,004
Želim da upoznam razne muijia. Prije nego što razgovaraju s tobom.

69
00:12:22,765 --> 00:12:25,285
sta si rekao? -Mainitsin Par imena.

70
00:12:25,405 --> 00:12:29,005
Rekao sam ti ko ti je brat. oni -Tunsivatko Jamal?

71
00:12:29,125 --> 00:12:32,366
Znali su nekoga, ko zna. Međutim, ubacio sam te.

72
00:12:32,486 --> 00:12:35,366
Hvala.

73
00:12:44,846 --> 00:12:47,846
Sexy muijia. -Zaista.

74
00:13:02,967 --> 00:13:09,807
Zar nismo vidjeli dva auta? -Ne znam. Idi pogledaj.

75
00:13:09,927 --> 00:13:14,487
Moraš ići. -Sinähän je htio to unutra.

76
00:13:16,647 --> 00:13:20,487
U redu. Ako navratiš. -Naravno.

77
00:13:27,208 --> 00:13:33,448
Hej, vidjeli smo te u redu prije. -Pa?

78
00:13:33,568 --> 00:13:37,768
Ja sam Tarek. Ovo je Nabil. Možemo li vam ponuditi nešto za piće?

79
00:13:37,888 --> 00:13:40,888
Imate li kokaina? -Ne.

80
00:13:41,008 --> 00:13:43,528
Zašto tako? -Kunhan kidding.

81
00:13:43,648 --> 00:13:47,008
Da li izgledamo kao diler droge?

82
00:13:48,209 --> 00:13:52,169
Idemo. Chuck. Samo se šalio.

83
00:13:52,289 --> 00:13:57,929
Hajde, Nab. -Dve čaše šampanjca, hvala.

84
00:14:06,089 --> 00:14:09,089
gdje živiš? -Condell Park.

85
00:14:09,209 --> 00:14:12,089
Bankstown. -Sehän je Zapad?

86
00:14:12,209 --> 00:14:14,610
Da, krajnji zapadni Sidnej.

87
00:14:14,730 --> 00:14:19,050
Da li ste dugo planirali ovo putovanje? -To je bilo zabavno.

88
00:14:19,170 --> 00:14:23,250
Platili smo za oca tvog auta? Ne, lično sam ga kupio.

89
00:14:23,370 --> 00:14:27,570
Mislio sam namusetääsi. - On je bio taj koji je to započeo.

90
00:14:27,690 --> 00:14:33,810
Mogu li dobiti dvije čaše šampanjca, votku i Jack Daniel's toffee?

91
00:14:36,810 --> 00:14:40,171
odakle si

92
00:14:40,291 --> 00:14:44,851
Misliš za državu? Mi smo Australci.

93
00:14:44,971 --> 00:14:48,211
Naravno, ali koji su vaši korijeni? -Mi smo porijeklom iz...

94
00:14:48,331 --> 00:14:51,691
Iran. -Stvarno?

95
00:14:51,811 --> 00:14:56,371
Na kraju krajeva, oni nemaju nikakvu razliku. -Vanhempamme su iz Libana.

96
00:14:56,491 --> 00:15:02,851
Jeste li muslimani? -Ne, mi smo Jevreji.

97
00:15:09,092 --> 00:15:13,052
Je li nešto bitno? -Ne.

98
00:15:13,172 --> 00:15:17,132
Kakva puuhailette? -Mi smo dizajneri enterijera.

99
00:15:17,252 --> 00:15:21,092
Sjajno. Sisustatteko cars?

100
00:15:23,372 --> 00:15:25,652
Naravno.

101
00:15:28,052 --> 00:15:31,293
Jesi li vidio, Nabil? Uzeo je moj broj.

102
00:15:31,413 --> 00:15:36,213
Samo te je sramota, kretenu. -Ne. Ti si kreten.

103
00:15:36,333 --> 00:15:41,973
Takvi muijati se uzbuđuju zbog novca, slave i droge.

104
00:15:42,093 --> 00:15:47,733
Reći ću vam nešto: žele da se druže sa muškarcima koji imaju reputaciju -

105
00:15:47,853 --> 00:15:53,133
koji su poznati ili tako nešto. Muškarci koji troše vaš novac i drogu.

106
00:15:53,253 --> 00:15:57,334
Možemo kupiti drogu. -Ali ne možemo ih protraćiti.

107
00:15:57,454 --> 00:16:01,654
A ono što Sam jeste, za njih ne važi.

108
00:16:01,774 --> 00:16:05,254
Kokain? -specifičan kokain.

109
00:16:06,934 --> 00:16:11,854
Zašto mislite da će mu se svidjeti droga? Na kraju krajeva, on je fina devojka.

110
00:16:11,974 --> 00:16:15,694
Lijepo? Ovisni su o kokainu.

111
00:16:15,814 --> 00:16:20,855
Samo nastavi spavati. -Ja sam spavao.

112
00:16:20,975 --> 00:16:24,815
Ne biste je ni primijetili da je bila blatnjava njuška.

113
00:16:24,935 --> 00:16:27,575
Dok god praviš pire. -Niinkö Misliš?

114
00:16:27,695 --> 00:16:31,535
Zanima vas samo zato što je Australac.

115
00:16:31,655 --> 00:16:36,455
Znaš na šta mislim. Videćemo, igraće.

116
00:17:16,657 --> 00:17:20,617
Dobrodošli, Tars. Kako si? -Eipä Ado.

117
00:17:20,737 --> 00:17:23,377
Veditkö nešto jučer?

118
00:17:23,497 --> 00:17:25,537
Pilule? -Ne kada bombon.

119
00:17:25,657 --> 00:17:29,617
Uzeo sam samo par čaša.

120
00:17:30,937 --> 00:17:35,738
Kako sve može ići? -Vrlo samo. Aya je ponovo pitala za tebe.

121
00:17:35,858 --> 00:17:41,498
Pitao se da se vrati. Rekli smo da ste još u libanonskoj vojsci.

122
00:17:41,618 --> 00:17:45,698
On je duhovit. Tata je počeo noćne smjene.

123
00:17:45,818 --> 00:17:49,538
Za šta? -Eräs Drivers je izašao.

124
00:17:49,658 --> 00:17:53,978
I dalje ubija taksi. -Da, biće on dobro.

125
00:17:59,138 --> 00:18:04,899
Ovo je sranje. Ne dozvolite da kenen-piša, to je cool.

126
00:18:06,099 --> 00:18:09,699
Ovdje je starenje duplo brže.

127
00:18:09,819 --> 00:18:16,059
Polako, brate. Izmišljanje nečega, kad izađeš.

128
00:18:17,379 --> 00:18:20,259
Kad imam 40?

129
00:18:26,380 --> 00:18:32,980
Ništa novo u vezi sa vašom žalbom? -Ne. Advokat želi više novca.

130
00:18:33,100 --> 00:18:36,220
Koliko? -Imaš li novca?

131
00:18:36,340 --> 00:18:39,100
Videću šta mogu da uradim. -Zaboravi.

132
00:18:39,220 --> 00:18:43,900
Nikada nećete moliti novac ni od koga. Mi ne radimo tako nešto. Je li jasno?

133
00:18:50,980 --> 00:18:56,021
Dolazite li u posjetu majci sljedeće sedmice? -Tottakai.

134
00:18:58,661 --> 00:19:02,621
Ne morate stalno posjećivati ​​Tareka.

135
00:19:05,261 --> 00:19:11,141
Vikendima uživajte i čuvajte se Ayasta. Mladi smo samo jednom.

136
00:19:14,981 --> 00:19:19,422
Moram da idem. Vidimo se sljedeće sedmice.

137
00:19:44,383 --> 00:19:47,023
Ja ću.

138
00:20:01,183 --> 00:20:04,783
Da li vam se svidjela kopija? -Nemam.

139
00:20:04,903 --> 00:20:09,224
Bravar Alfi je otvorio bravu. Uradio je isto sa novim ključem.

140
00:20:09,344 --> 00:20:13,304
Nisam video kako je to uradio. Koštao me je CD plejer.

141
00:20:13,424 --> 00:20:18,464
Nadam se da je vredno toga. -Vilkaisin unutra. Koliba je bila prazna.

142
00:20:18,584 --> 00:20:23,024
Samo TV, radio i dvokrevetna soba opremljena vremenskim prekidačima lampu.

143
00:20:23,144 --> 00:20:27,224
Jeste li našli nešto? -Treba mi više vremena.

144
00:20:27,344 --> 00:20:32,865
Neko mora da pripazi. -Ne, neće se ništa naći.

145
00:20:32,985 --> 00:20:37,305
Volite sat, ne pljačkate banke.

146
00:20:37,425 --> 00:20:43,425
Kako znaš da postoji nešto? Ne znam ni ja. Ali ja ću saznati.

147
00:20:50,385 --> 00:20:54,705
Satano! -Satuiko?

148
00:21:00,226 --> 00:21:03,946
Šta ima, Tarek? Čekate li hitnu pomoć?

149
00:21:04,066 --> 00:21:07,786
Operite ruke vodom i nastavite sa poslom!

150
00:21:21,466 --> 00:21:27,227
Bićeš dobro. Preuzećete kontrolu nad porodičnim poslom.

151
00:21:27,347 --> 00:21:31,547
Šta je sa braćom i sestrama? -Hehän Nastaviti studiranje?

152
00:21:31,667 --> 00:21:37,907
Vi ste najstariji i uzimate svoju firmu za lečenje. Kompanija je barem na vama!

153
00:21:39,347 --> 00:21:43,907
Kad Jamal izađe, želio bih tvoje društvo.

154
00:21:45,107 --> 00:21:49,428
I da živim negdje ovdje. -Gde?

155
00:21:50,748 --> 00:21:56,988
... Rose Bay u istočnom predgrađu. -Hoćeš li se udati za bogatog, a?

156
00:21:57,108 --> 00:22:02,988
Ko je dovraga udao svoje ćerke libanonskog automehaničara?

157
00:22:03,108 --> 00:22:08,148
Možda zaradim novac za stan.

158
00:22:10,668 --> 00:22:14,629
Ryöstätkö sa Semom iz banke?

159
00:22:16,309 --> 00:22:21,829
Ne znam. -Šta ćeš da radiš? Pokušaj berzanskog brokera?

160
00:22:28,189 --> 00:22:35,269
Auto će biti završen za dvije sedmice. Kupio sam veći turbo i stereo sistem.

161
00:22:35,389 --> 00:22:41,030
Najviše ću se nadahnuti, ali ne mogu sve sam.

162
00:22:41,150 --> 00:22:45,710
Previše opasno. Ne želim da budem uhvaćen u posjedu stvari.

163
00:22:45,830 --> 00:22:49,310
Uostalom, oni su ljudi s kojima se ionako oleilemme.

164
00:22:50,390 --> 00:22:53,390
Ne želim.

165
00:23:04,350 --> 00:23:07,471
Ja sanjam?

166
00:23:22,951 --> 00:23:27,631
8 600, plus kamat 4 200.

167
00:23:41,312 --> 00:23:43,832
Da li stvarno sanjam?

168
00:24:07,593 --> 00:24:10,713
Šta ako ništa ne nađemo?

169
00:24:12,513 --> 00:24:16,473
Zatim nastavljate u radionicu, a ja nastavljam čišćenje.

170
00:24:26,314 --> 00:24:30,994
jesi li dobro? -Jesam.

171
00:24:36,154 --> 00:24:39,274
Evo ga.

172
00:25:01,115 --> 00:25:04,835
Šta se dogodilo u subotu? Da li je pile Bell of Rome?

173
00:25:04,955 --> 00:25:09,395
Ne, izašli smo sa leđima poznatih riba. Nada i Figenin.

174
00:25:09,515 --> 00:25:12,756
Je li to dovelo do nečega? -Naravno.

175
00:25:17,436 --> 00:25:20,076
Šta namerava?

176
00:25:21,156 --> 00:25:24,876
Ako nešto nađemo, počinje da vrišti.

177
00:25:28,596 --> 00:25:33,156
Sam. -Sammuta It. On dolazi.

178
00:27:41,081 --> 00:27:43,361
On dolazi sada. Gubi se odatle.

179
00:27:54,642 --> 00:27:57,042
On je unutar zgrade.

180
00:28:27,283 --> 00:28:29,683
To je bilo blizu.

181
00:28:29,803 --> 00:28:34,244
Svuda tražim. Čak iu kupatilu.

182
00:28:34,364 --> 00:28:38,564
Pakao. Došao je tamo da bi nešto provjerio ili izračunao.

183
00:28:38,684 --> 00:28:40,484
Da li mislite tako?

184
00:28:40,604 --> 00:28:44,804
Usisajte pod u nozdrvama. Odavde ne možete naći ništa.

185
00:28:55,724 --> 00:28:58,124
Zdravo. -Tarek?

186
00:28:58,244 --> 00:29:01,485
Da, ko je ovo? -Amie. Kako ide?

187
00:29:01,605 --> 00:29:06,045
Kako ide? -U redu.

188
00:29:06,165 --> 00:29:09,765
Da li ste u žurbi? -Ne, u redu je.

189
00:29:09,885 --> 00:29:17,445
Izlaziš li uveče? -Tottakai. sta je sa tobom?

190
00:29:17,565 --> 00:29:22,245
Brigid i ja ćemo vjerovatno u Bell Room.

191
00:29:22,365 --> 00:29:26,926
Onda ćemo možda vidjeti tamo. Dakle, ako želiš.

192
00:29:27,046 --> 00:29:30,646
Naravno, bilo bi lepo.

193
00:29:30,766 --> 00:29:36,886
Tarek, možeš li dovesti Charlija? -SZO? On je Nabil.

194
00:29:37,006 --> 00:29:41,206
Ne, Charlie. Znate, kao g. Rock.

195
00:29:43,366 --> 00:29:46,366
Tarkoitatko to?

196
00:29:46,486 --> 00:29:51,887
Da, pokušavao sam da budem diskretan. Možeš li to učiniti?

197
00:29:52,007 --> 00:29:56,207
Naravno. -Sjajno.

198
00:29:56,327 --> 00:30:02,687
Biću oko deset. Vidimo se. -Naravno. Ćao onda.

199
00:30:08,447 --> 00:30:13,847
Sam, imaš li kolu? -Ne! Kupite ga 7-Eleven-put.

200
00:30:25,248 --> 00:30:28,728
Aya! Ponesite svoj telefon.

201
00:30:39,048 --> 00:30:42,889
pa? Ja odlazim.

202
00:30:44,689 --> 00:30:48,889
Zašto to radiš toliko puta? -Šta si rekao?

203
00:30:49,009 --> 00:30:54,289
Zašto to radiš toliko puta? -Gubi se!

204
00:30:54,409 --> 00:31:00,049
Kada ćeš doći kući? -Pikkutunneilla.

205
00:31:12,890 --> 00:31:17,090
Kako si mogao reći "Koka-Kola" na telefon? -Izvinjavam se.

206
00:31:17,210 --> 00:31:20,570
Šta bi trebalo da kažeš? -Šta raditi bilo šta drugo osim toga.

207
00:31:20,690 --> 00:31:24,410
"Scarface" ili šta već.

208
00:31:24,530 --> 00:31:26,690
Žao mi je, Habibe.

209
00:31:26,810 --> 00:31:31,010
Muijat želi biti, a? -Upoznao sam ih samo jednom.

210
00:31:31,130 --> 00:31:35,811
Vodite računa o svojoj ribi da biste se pobrinuli za njegove drugare.

211
00:31:56,571 --> 00:31:59,572
Hell steroidinistit. -Daj Be Sam.

212
00:31:59,692 --> 00:32:04,492
Sada se ne možete ponašati kao da ste kod kuće. -Ääliöt.

213
00:32:04,612 --> 00:32:08,572
Možete li zatvoriti telefon? -Sehän je u nečujnom modu.

214
00:32:08,692 --> 00:32:11,692
Zatvori ga. Nemoj, barem ne reagujući.

215
00:32:11,812 --> 00:32:14,332
U redu, režim vibracije je omogućen.

216
00:32:14,452 --> 00:32:19,732
Ne smijemo pokazati libanonilaisrois-Toa, koji stalno telefoniraju.

217
00:32:19,852 --> 00:32:23,333
Polako. Ja ću se dobro ponašati.

218
00:32:25,733 --> 00:32:28,973
Kako izgleda moja kosa? -Hyvältä.

219
00:32:37,613 --> 00:32:40,013
Zdravo. -Zdravo.

220
00:32:41,093 --> 00:32:44,693
izvinjavam se. -Ovo je Sam.

221
00:32:44,813 --> 00:32:47,453
Brigid. -Amie. Kako si?

222
00:32:47,573 --> 00:32:53,214
Unutrašnjost je prilično mrtva. Brigid prijateljica ima zabavu Rose Bay.

223
00:32:53,334 --> 00:32:58,614
Razmišljali smo da odemo tamo. Hoćeš li poći sa mnom? -Tottakai.

224
00:33:12,894 --> 00:33:17,695
Pogledajte kakve zgrade! -Nije lolje.

225
00:33:20,095 --> 00:33:23,575
A povlačenje sa linija? -Täälläkö?

226
00:33:23,695 --> 00:33:27,775
Daj mi kutiju za CD. - Penkin ispod.

227
00:33:31,615 --> 00:33:34,255
Pitajte ih ovdje.

228
00:33:35,335 --> 00:33:37,855
Pozovi nas, idiote.

229
00:33:47,336 --> 00:33:51,296
Čekamo vas u autu.

230
00:33:53,456 --> 00:33:56,816
Zamotajte rolnu novčanice od sto dolara. -Nemam.

231
00:33:56,936 --> 00:33:59,576
Šta je sa pedesetim? -Nemam.

232
00:33:59,696 --> 00:34:03,777
Šta onda radiš? -Kaksikymppisiä.

233
00:34:03,897 --> 00:34:07,857
Kävipä luck. Drži ovo.

234
00:34:07,977 --> 00:34:11,457
Dođavola, sada dolaze iz.

235
00:34:16,617 --> 00:34:20,217
Hyppäämmekö in? -Ette gubite vreme.

236
00:34:20,337 --> 00:34:24,057
Želimo da postanemo dobro raspoloženi. -Udobno.

237
00:34:32,338 --> 00:34:34,738
Hvala.

238
00:35:01,739 --> 00:35:04,979
Nos mi je začepljen.

239
00:35:15,779 --> 00:35:18,059
Idemo.

240
00:35:28,260 --> 00:35:30,180
jesi li dobro?

241
00:35:30,300 --> 00:35:33,900
Jest, imam problema samo sa sinusima.

242
00:35:34,020 --> 00:35:39,060
Zatvorite jednu nozdrvu i snažno uvucite kako bi bilo lakše.

243
00:35:43,500 --> 00:35:45,661
Osjećam se bolje.

244
00:35:46,501 --> 00:35:50,581
Poznajete li Walida? -Nemam. ko je to?

245
00:35:50,701 --> 00:35:54,781
Libanski, za koji sam mislio da vam je poznat. - Kenen festivali ovde?

246
00:35:54,901 --> 00:35:59,101
Roditelji Josha i Candice su otišli i oni su organizovali proslave.

247
00:35:59,221 --> 00:36:02,821
Mogu li nazvati prijatelja parom?

248
00:36:25,622 --> 00:36:30,182
Vidite kakvo mjesto! -Ovo je kao Sadamova palata.

249
00:36:49,263 --> 00:36:51,783
Kako ide, momci? -Vrlo.

250
00:36:51,903 --> 00:36:54,543
A ti? -Vrlo. Hvala na pitanju.

251
00:36:54,663 --> 00:36:58,263
Ja sam Tarek. Ovo je Sam. -David.

252
00:36:58,383 --> 00:37:01,624
Kako znaš Josha? -Ne poznajemo ga.

253
00:37:01,744 --> 00:37:05,944
Pratite li razvoj događaja na Bliskom istoku u ovom trenutku?

254
00:37:06,064 --> 00:37:10,744
Ronen je rekao da će Hamas donijeti mir. Na kraju krajeva, oni ne priznaju Izrael.

255
00:37:10,864 --> 00:37:17,824
Izrael ubija Palestince. -Da, to je jedan od razloga.

256
00:37:18,904 --> 00:37:23,704
Izrael bi trebao vratiti zemlju. -Ne, oduvek je bio jevrejski.

257
00:37:23,824 --> 00:37:29,345
Misliš 2 000 v. Onda? Zatim Sydney uključuje aboridžine.

258
00:37:44,105 --> 00:37:46,865
Zdravo. -Zdravo.

259
00:37:47,825 --> 00:37:50,825
To je samo nered.

260
00:37:50,945 --> 00:37:54,066
Gde su otišli? -Ne znam.

261
00:37:55,146 --> 00:37:58,026
Ipak, jedan skup linija je uvučen u? -Da li ti kokaina?

262
00:37:58,146 --> 00:38:02,466
Imamo i tablete. Hoćeš li redove?

263
00:38:02,586 --> 00:38:05,346
Da. -Onda idi.

264
00:38:07,026 --> 00:38:12,186
Žao mi je što je Sam tako nezgodan. -Svi su kurci.

265
00:38:21,427 --> 00:38:25,387
Puno su to povukli. -Olisinpa Kupio više.

266
00:38:25,507 --> 00:38:28,867
Uzeli smo nos od 600 dolara i još smo povalili.

267
00:38:28,987 --> 00:38:35,107
Pa šta? Imamo nove prijatelje. Prijatelji? Oni su moje mušterije.

268
00:38:35,227 --> 00:38:37,747
Neka vas umjesto toga jure.

269
00:38:37,867 --> 00:38:41,707
Ako žele stvari da ih isporuče.

270
00:38:48,188 --> 00:38:51,068
sta sad?

271
00:38:56,108 --> 00:38:59,228
Jamalu treba više novca za žalbu.

272
00:38:59,348 --> 00:39:05,588
Tarek, trebali bismo iskoristiti naš novac za kupovinu tableta.

273
00:39:07,508 --> 00:39:10,509
Šta je sa kokainom? -Takođe to.

274
00:39:10,629 --> 00:39:13,989
Htio sam ih na pola. -Ne znam.

275
00:39:14,109 --> 00:39:17,469
Šta je sa Nabilom? -Paskat Him.

276
00:39:17,589 --> 00:39:21,669
Ako želi počistiti bogate čim mene natjera da počistim.

277
00:39:21,789 --> 00:39:28,149
Ne možeš ga tek tako napustiti. -Da je bilo tako lako! I to bez ikakvih rizika.

278
00:39:31,629 --> 00:39:36,790
Tarek, ne govori ništa o tome da smo se povalili.

279
00:39:39,190 --> 00:39:41,350
Ne znam, naravno.

280
00:39:49,870 --> 00:39:53,710
Aja, hoće li ga pitati za doručak.

281
00:39:53,830 --> 00:39:56,230
On još spava, majka.

282
00:39:56,350 --> 00:40:00,911
Probudi se, Tarek! Dođi na doručak sa svojim tatom.

283
00:40:02,231 --> 00:40:06,791
Jesi li budan, Tarek? -Nemam.

284
00:40:06,911 --> 00:40:10,391
Da, jesi. -Gubi se!

285
00:40:10,511 --> 00:40:12,791
Majka dolazi.

286
00:40:18,671 --> 00:40:23,351
Bio je to treći put da se to dogodilo u taksiju ove godine.

287
00:40:24,432 --> 00:40:28,992
Kupili smo kamere. -Kada?

288
00:40:29,112 --> 00:40:33,072
Počinje preopasno, tata.

289
00:40:33,192 --> 00:40:37,752
Vozači ne. Da li vozite?

290
00:40:41,952 --> 00:40:46,272
Konačno, mjesto gdje možemo donijeti muijata.

291
00:40:46,392 --> 00:40:49,993
Nije li to odlična kuhinja? -Zašto Ashfield?

292
00:40:50,113 --> 00:40:53,713
Blizina majke kao i grada.

293
00:40:53,833 --> 00:40:57,073
Zar nije prostrano? -Eihän Nemate čak ni velike krevete za jednu osobu.

294
00:40:57,193 --> 00:41:00,793
Biće u petak. -Šta je tvoj otac mislio?

295
00:41:00,913 --> 00:41:07,273
Ja imam 24, a ja 12. A majci se to ne sviđa, kasno dolazim kući.

296
00:41:24,434 --> 00:41:27,674
Šta ćeš ih sakriti? -Ne znam.

297
00:41:27,794 --> 00:41:34,874
Kod kuće su imali stvarno dobro mjesto. Nastavite tražiti tajni ormarić.

298
00:41:34,994 --> 00:41:41,835
Koji tajni ormarić? -Tiilien Ili stražnji dio ormara.

299
00:41:41,955 --> 00:41:45,795
Ako ne mogu naći nijednu, mora se sama izgraditi.

300
00:41:45,915 --> 00:41:52,395
Nije loše. Pomoći ću ti oko migracije. Moram ići da procurim.

301
00:41:53,355 --> 00:41:55,275
Tars ...

302
00:42:01,875 --> 00:42:08,596
Jedan muškarac ubijen je iz vatrenog oružja u Sydney Greenacreu ispred svoje kuće.

303
00:42:08,716 --> 00:42:12,796
Prema riječima svjedoka, hopeanväri- iz Audija je brzo napustio mjesto događaja.

304
00:42:12,916 --> 00:42:17,476
Policija istražuje ubistvo... -Libanonilainen prijatelj, Tarek.

305
00:42:17,596 --> 00:42:20,596
Neka pucaju jedni na druge.

306
00:42:20,716 --> 00:42:25,156
Umukni, inače ih pošalji svojoj kući.

307
00:42:31,277 --> 00:42:33,917
Da uđem?

308
00:42:36,197 --> 00:42:39,317
Moraš ići. Zvaću te ako dođe.

309
00:42:43,877 --> 00:42:46,277
Odjednom, Nab.

310
00:44:21,201 --> 00:44:23,961
Tars... Imate li torbe?

311
00:44:43,882 --> 00:44:47,722
Šta je u njemu? -Aja telefonske govornice.

312
00:44:47,842 --> 00:44:52,162
Odvedi me do telefonske govornice. -U redu.

313
00:45:26,963 --> 00:45:29,724
sta se desava?

314
00:45:30,804 --> 00:45:36,924
Uzeo sam pet kesa punih tableta. Puno tableta.

315
00:45:38,844 --> 00:45:42,804
Ostavio sam jednu torbu. -Zašto?

316
00:45:42,924 --> 00:45:46,164
Policijski službenici. Zvao sam ih.

317
00:45:46,284 --> 00:45:49,764
Pogledajte kako da razmišljate! Vozio si na crveno! Ne, bilo je žuto.

318
00:45:49,884 --> 00:45:53,245
Šta ste rekli policiji? -da sam našao bin Ladena.

319
00:45:53,365 --> 00:45:59,245
sta ti mislis Kada pronađu torbu ne moramo da brinemo.

320
00:45:59,365 --> 00:46:04,165
Šta ako ga ne pronađu? Uzmite u obzir svoju tačnu lokaciju.

321
00:46:06,325 --> 00:46:09,685
Nadam se da znaš šta radiš. -Znam.

322
00:46:17,605 --> 00:46:21,566
5 000 svaki. 25 000 ukupno.

323
00:46:22,526 --> 00:46:26,006
Sam može dobiti tablete za...

324
00:46:26,126 --> 00:46:30,686
Mislim da će platiti obično 13 do 14.

325
00:46:30,806 --> 00:46:36,326
Onda recimo 14 -13. To je Sam.

326
00:46:36,446 --> 00:46:40,886
U redu. 13 puta 25 ...

327
00:46:42,566 --> 00:46:47,727
Pakao! -325 000!

328
00:46:47,847 --> 00:46:50,367
Podijeljeno sa dva...

329
00:46:51,567 --> 00:46:56,607
162 500 po imenu!

330
00:46:57,927 --> 00:47:00,687
Hoćemo li se naći sa Samom?

331
00:47:00,807 --> 00:47:05,127
Mislio sam da ne želiš da se mešaš u ovo.

332
00:47:06,447 --> 00:47:10,528
Nismo to željeli, ali ne bismo propustili priliku.

333
00:47:10,648 --> 00:47:14,728
Koliko ih dobijate? -Ne brini za to. Tarski je uključen.

334
00:47:14,848 --> 00:47:18,448
Sada smo tim.

335
00:47:18,568 --> 00:47:21,808
Da li se uvozi ili proizvodi lokalno?

336
00:47:31,528 --> 00:47:34,769
Pa, šta kažeš?

337
00:47:34,889 --> 00:47:39,809
13? Treba mi puno njih. -Dobro.

338
00:47:40,769 --> 00:47:45,929
Ali idemo po mojim uslovima. Inače, tražim nekog drugog.

339
00:47:48,089 --> 00:47:54,569
Prvo smo nabavili tri nova mobilna telefona. Mi komuniciramo samo sa njima.

340
00:47:54,689 --> 00:47:59,009
Nikada ne pričamo o njima. Poslat ćemo tekstualne poruke.

341
00:47:59,129 --> 00:48:03,810
Imena, nacionalnosti ili brojevi telefona nisu navedeni.

342
00:48:03,930 --> 00:48:07,290
Slat ćemo tekstualne poruke bez obzira gdje se sastajemo, rasporedi itd.

343
00:48:07,410 --> 00:48:11,010
Šta je sa svim ostalima? -Vastaamme Njihova tekstareihinsa.

344
00:48:11,130 --> 00:48:16,770
Na ovaj način nikada nećemo sustići. Ako morate, pozovite telefonsku govornicu.

345
00:48:16,890 --> 00:48:19,890
Možemo li zvati jedni druge sa starim mobilnim telefonima?

346
00:48:20,010 --> 00:48:25,771
Da, ostaće isti. Ali nema govora o pilulama ili novcu.

347
00:48:25,891 --> 00:48:32,011
To je sve? -Nemoj koristiti auto. Mi isporučujemo stvari taxi.

348
00:48:32,131 --> 00:48:35,851
I nikad ne soittako kućni telefon nikome učesniku.

349
00:48:35,971 --> 00:48:39,091
Je li ovaj tip od povjerenja?

350
00:48:39,211 --> 00:48:44,371
Postojan je kao stena i želi da se drži tiho.

351
00:50:13,535 --> 00:50:18,575
Alan popravi stvar sutra. -Sada počni da se dešava.

352
00:50:18,695 --> 00:50:22,295
Seme, postoje dve vrste srednjih godina.

353
00:50:22,415 --> 00:50:26,735
Drugi to rade zbog novca, drugi zbog imidža.

354
00:50:28,295 --> 00:50:30,815
Vidim.

355
00:50:30,935 --> 00:50:36,216
Niko neće znati gde živiš. -Samo Assad i Hasan Fati.

356
00:50:36,336 --> 00:50:41,136
Nabavite pomoćni ležaj vieras- soba. - Ti se pobrini za to.

357
00:50:41,256 --> 00:50:46,656
sta? -Idi u jadne krevete. - Ja ću.

358
00:51:58,779 --> 00:52:03,579
Ko teli pandure? -Kako da znam?

359
00:52:03,699 --> 00:52:07,539
Još uvijek ne razumijem šta se dogodilo.

360
00:52:07,659 --> 00:52:12,699
To može biti bilo ko, radoznali komšija ili tako nešto.

361
00:52:13,540 --> 00:52:19,060
Žele da znaju. Na kraju krajeva, dobili ste optužnicu za samo 4 000 tableta.

362
00:52:19,180 --> 00:52:24,700
Tako je. Imam rizik da dobijem 2-5 godina.

363
00:52:24,820 --> 00:52:28,780
Osvetiću ovo. Razgovaraj sa D za to.

364
00:52:30,340 --> 00:52:36,700
šta da kažem? -Käske Her da ih traži.

365
00:52:39,221 --> 00:52:43,901
Proširila sam vijest. -Ta kopilad.

366
00:52:44,021 --> 00:52:47,501
Voleo bih da ih mogu pronaći za sebe.

367
00:53:08,142 --> 00:53:11,622
šta je to bilo? -To je jedna od ptica.

368
00:53:11,742 --> 00:53:14,862
To je ekstaza, čak i arapska.

369
00:53:37,063 --> 00:53:40,303
Kako ide? -Vrlo.

370
00:53:40,423 --> 00:53:43,303
Koje tablete se mogu naći?

371
00:53:44,863 --> 00:53:47,143
Ne znam šta pričaš.

372
00:53:47,263 --> 00:53:52,663
Ovo baš kada je neko kupio od tebe. Evo novca.

373
00:53:52,783 --> 00:53:55,304
Koje tablete se mogu naći?

374
00:53:56,264 --> 00:54:00,584
eura. -Daj dva.

375
00:54:27,585 --> 00:54:31,665
ko je kralj? -Ja!

376
00:54:42,105 --> 00:54:45,226
Idem na žurke, koje su na Zapadu.

377
00:54:47,866 --> 00:54:50,026
Jasno.

378
00:54:50,146 --> 00:54:53,146
Da, jeste. Dva?

379
00:54:54,226 --> 00:54:58,426
U redu. Nazvat ću kad budem blizu.

380
00:54:58,546 --> 00:55:02,626
Vodi me kući. Treba mi auto. Šta je sa žurkom?

381
00:55:02,746 --> 00:55:05,746
Moraš ići. Idem u grad.

382
00:55:09,466 --> 00:55:12,227
Grad?

383
00:55:13,187 --> 00:55:16,787
Kako god. -Kako to?

384
00:56:13,429 --> 00:56:16,429
Koje je mjesto Galerije?

385
00:56:17,749 --> 00:56:23,629
Bar i restoran. Brigid i ja ćemo ga dizajnirati za interijer.

386
00:56:23,749 --> 00:56:29,030
Ova torba sa vizit kartama, kada je zazvonio telefon.

387
00:56:29,150 --> 00:56:32,390
Moramo podijeliti nekoliko kartica.

388
00:56:42,350 --> 00:56:48,710
Našao sam tipa koji im donosi Punchbowl.

389
00:56:48,830 --> 00:56:52,071
Hamdi je. -Misliš li?

390
00:56:52,191 --> 00:56:57,111
Hamdi ili Asirci. Jeste li dobili neka imena?

391
00:56:57,231 --> 00:57:00,351
Pokušao sam.

392
00:57:01,671 --> 00:57:06,231
Tu je bio i Sam euroineen.

393
00:57:06,351 --> 00:57:10,671
Sam? -Pa. Ne znam.

394
00:57:11,511 --> 00:57:15,591
Ni ja. Nastavi tražiti. -Čisto.

395
00:57:24,712 --> 00:57:30,352
Policajci su za nama. -Provjerili su samo ako je auto ukraden.

396
00:57:30,472 --> 00:57:35,992
Nemaš ništa sa mnom? -Samo provjeravaju dozvolu.

397
00:57:46,793 --> 00:57:52,673
Dobro veče. Vozili ste 64 km/h do 50 u regionu.

398
00:57:52,793 --> 00:57:58,673
Nisam znao da je ograničenje 50. vozačku dozvolu, molim.

399
00:58:05,873 --> 00:58:10,554
sta radis ovde? -Vanhempani namjeravaju kupiti kuću ovdje.

400
00:58:10,674 --> 00:58:14,154
Mislio sam da pokažem kuću prijateljima.

401
00:58:14,274 --> 00:58:19,194
Koja je to ulica? -Liverpool Road preko puta.

402
00:58:19,314 --> 00:58:24,234
Je li ovo tvoj auto? Vraćam se uskoro.

403
00:58:24,354 --> 00:58:29,274
Zašto si to rekao? -Sitä Navedeno kao kompliment.

404
00:58:29,394 --> 00:58:32,274
Mogao si da gurneš jednu iza njega.

405
00:58:32,394 --> 00:58:37,915
Ne želim više kaznenih poena. -Relaa, nismo nikoga upucali.

406
00:58:38,035 --> 00:58:40,555
Dovraga, sad je još jedno na otvorenom.

407
00:59:13,076 --> 00:59:17,516
Koja je razlika između ovog i standardnog WRX-a?

408
00:59:17,636 --> 00:59:23,756
Ovo je najnoviji 05-modeli. Malo je raskaampi-

409
00:59:23,876 --> 00:59:28,557
a ovjes je tvrđi. To je sve.

410
00:59:28,677 --> 00:59:30,957
Nije tako prašnjavo.

411
00:59:31,077 --> 00:59:36,117
Ovaj put ćemo te pustiti. Ali pridržavanje ograničenja brzine.

412
00:59:36,237 --> 00:59:43,317
Nisam znao da je ograničenje 50. -Trebalo bi vas pratiti ograničenja.

413
00:59:43,437 --> 00:59:46,437
Laku noć, momci.

414
00:59:55,918 --> 00:59:59,638
Apsolutno neverovatno. -Zaista.

415
00:59:59,758 --> 01:00:04,558
Ne mogu da shvatim da me je pustio. -I zadržao se na tvom autu!

416
01:00:04,678 --> 01:00:07,798
Dakle, zato što sam bio pristojan.

417
01:00:07,918 --> 01:00:10,918
Nisu ih primijetili. -To nije lepo.

418
01:00:11,038 --> 01:00:13,678
Polako.

419
01:00:23,639 --> 01:00:26,999
Nab, ostavio sam papire koje Sam pravi.

420
01:00:27,119 --> 01:00:29,399
sta? -Sve se tamo mogu naći.

421
01:00:29,519 --> 01:00:33,719
kuda ideš? -Pricajmo sutra.

422
01:00:54,600 --> 01:00:58,800
Imam malo novca u torbi. -Ne brini za to.

423
01:00:58,920 --> 01:01:03,840
Šta ćeš raditi kasnije? -Ja radim večeru.

424
01:01:12,001 --> 01:01:15,001
Samilta nije zdrava.

425
01:01:21,001 --> 01:01:24,841
Hvala na vožnji. - Zabavljaj se u teretani.

426
01:01:39,482 --> 01:01:44,162
Kako si, Jamal? -Ništa mnogo. sta se desava?

427
01:01:44,282 --> 01:01:48,122
Vaša žalba bi mogla biti realizovana. -Kako to misliš?

428
01:01:48,242 --> 01:01:53,162
Uzeo sam kredit od 15 000 i imao sam 5 000 ušteđevine.

429
01:01:53,282 --> 01:01:57,843
Kako ćeš to platiti? -Sain povećanje plate.

430
01:01:57,963 --> 01:02:01,563
Razgovarao sam sa vašim advokatom.

431
01:02:09,843 --> 01:02:12,483
Ne laži me, Tarek.

432
01:02:16,083 --> 01:02:18,243
Da li se kuneš?

433
01:02:21,484 --> 01:02:24,004
Kako to misliš?

434
01:02:29,284 --> 01:02:32,284
Kunem se Allahom. Je li to u redu?

435
01:02:33,724 --> 01:02:39,364
Ne govori ništa majci. Ako moj tata sazna da sam tako sjeban.

436
01:02:43,204 --> 01:02:46,324
U redu.

437
01:02:49,565 --> 01:02:52,445
To su dobre vijesti.

438
01:02:57,125 --> 01:03:00,725
Gdje libanski kanal?

439
01:03:07,805 --> 01:03:11,885
Al Jazeera? Ne možete ga pronaći? Tolerancija, tata.

440
01:03:12,006 --> 01:03:16,446
Kakav sjajan TV! -Da li ti se sviđa?

441
01:03:16,566 --> 01:03:21,006
Ko je kupio TV? Gdje si ga nabavio?

442
01:03:21,126 --> 01:03:25,806
Kupio sam ga jeftino. -Odakle dolazi sav novac?

443
01:03:25,926 --> 01:03:30,246
Imate novu odjeću i obuću.

444
01:03:30,366 --> 01:03:35,766
Dobio sam bonus, jer sam radio prekovremeno.

445
01:03:37,807 --> 01:03:44,287
Zar nećeš ništa reći? -On naporno radi. sta nije u redu?

446
01:03:44,407 --> 01:03:49,447
Ne nastavljaj tim putem, Tarek. Da li razumete?

447
01:03:50,887 --> 01:03:53,767
Ne radim ništa čudno.

448
01:03:55,207 --> 01:03:59,527
Ne brini. Razgovaraću s njim.

449
01:04:02,527 --> 01:04:08,408
Hoćemo li ići tamo? - Na njegov rođendan...

450
01:04:08,528 --> 01:04:12,968
To je samo porodica. -U redu.

451
01:04:14,648 --> 01:04:17,768
Kakve poslove on radi? -Äitikö?

452
01:04:19,208 --> 01:04:22,568
Ona je recepcionerka lautatarhalla.

453
01:04:24,728 --> 01:04:29,169
Želite li doći na zabavu u subotu Excessiin?

454
01:04:29,289 --> 01:04:32,169
Excessiin? -Pa.

455
01:04:32,289 --> 01:04:36,369
Prijatelji su rezervisali VIP sobu. Hajde, biće zabavno.

456
01:04:38,409 --> 01:04:44,409
U to vreme imam devojački izlazak. -Sam, budi tamo.

457
01:04:44,529 --> 01:04:49,209
Dizajniran je od prošle sedmice. Žao mi je.

458
01:04:57,970 --> 01:05:00,130
sta sad?

459
01:05:05,050 --> 01:05:07,450
Ništa.

460
01:05:11,530 --> 01:05:15,370
Kao Brigid prije odlaska u teretanu.

461
01:05:17,650 --> 01:05:19,451
Jasno.

462
01:05:20,411 --> 01:05:24,491
Kako znaš da to nije uradio? -Vjeruj mi.

463
01:05:24,611 --> 01:05:29,171
Nakon dugo vremena, Hamdi. -Bio sam zauzet.

464
01:05:29,291 --> 01:05:33,491
gdje si bio? -Hengailemassa Mali grad.

465
01:05:33,611 --> 01:05:38,531
Jeste li upoznali Matthewa? -Ne mislim.

466
01:05:38,651 --> 01:05:42,251
Kako vam mogu pomoći? -Možete li kupiti eure?

467
01:05:42,371 --> 01:05:46,572
Naravno. Koliko želiš?

468
01:05:49,092 --> 01:05:52,332
Hiljadu. -16 dolara svaki.

469
01:05:53,772 --> 01:05:56,412
Jasno.

470
01:05:57,252 --> 01:06:00,132
sutra? -Järjestyy.

471
01:06:11,413 --> 01:06:16,693
Evo, Amie. Ostavite poruku pa ću se javiti kasnije.

472
01:08:17,058 --> 01:08:22,338
Čemu takva žurba? -Misli da će neko doći do mašine u pola šest.

473
01:08:22,458 --> 01:08:25,218
Šta je sa novcem? -Večeras.

474
01:08:25,338 --> 01:08:30,618
Nemojte voziti svoje vozilo sa novcem. Sam -Jätän oni stvaraju.

475
01:08:41,659 --> 01:08:44,539
Nazvat ću kasnije.

476
01:08:59,659 --> 01:09:02,299
Zdravo. -Šta to radiš?

477
01:09:02,419 --> 01:09:05,659
Imam ribu sa sobom. -Annan, te vozim.

478
01:09:05,779 --> 01:09:09,740
Ne mogu ga ostaviti ovdje. -Zašto si onda ovo planirao?

479
01:09:09,860 --> 01:09:14,660
Neko ide u Melburn na šest poluvremena. -Dovraga...

480
01:09:16,820 --> 01:09:20,660
Nisi ni spavao? Idiot.

481
01:09:20,780 --> 01:09:25,220
Ostavljam jahanje ribe, parkirao sam auto i uzeću taksi.

482
01:09:25,340 --> 01:09:29,540
Moram na posao. Zac ima lošu narav. sta je sa tobom?

483
01:09:29,660 --> 01:09:34,821
Polako. Ostavljam vožnju sa ribom i uzimam taksi.

484
01:09:40,221 --> 01:09:44,901
Vidimo se posle posla. Ko je to riba?

485
01:09:45,021 --> 01:09:47,421
Upoznao sam ga Excessissä.

486
01:09:47,541 --> 01:09:50,781
Nemojte ga uzimati. -Nemam, naravno.

487
01:10:02,182 --> 01:10:04,462
Samo trenutak.

488
01:10:06,262 --> 01:10:08,662
Aion...

489
01:10:22,222 --> 01:10:25,583
Nazvat ću te kasnije.

490
01:10:26,303 --> 01:10:29,663
Työjuttuja. Izvini.

491
01:10:32,903 --> 01:10:36,263
Ja ću ići. -Gde?

492
01:10:37,223 --> 01:10:40,943
Upravo sam odlazio. -Šta nije u redu?

493
01:10:50,184 --> 01:10:53,064
Video sam te u galeriji.

494
01:10:56,784 --> 01:10:59,424
Bio sam tamo u utorak.

495
01:11:06,024 --> 01:11:11,064
Hteo sam da kažem. Trebao sam.

496
01:11:11,184 --> 01:11:14,545
Izvini... Tarek!

497
01:11:18,505 --> 01:11:21,865
Da li bi otišao da sam ti rekao?

498
01:11:30,265 --> 01:11:33,025
Ne, nije.

499
01:11:51,146 --> 01:11:53,666
Zatvori vrata.

500
01:12:04,587 --> 01:12:09,267
ko su oni? -Ne znamo.

501
01:12:10,227 --> 01:12:12,267
Jeste li ih vidjeli?

502
01:12:12,387 --> 01:12:15,867
Libanonci su otišli da ih donesu. Imao je 22 do 23 godine.

503
01:12:15,987 --> 01:12:18,027
Do 24 godine. -I?

504
01:12:18,147 --> 01:12:23,187
Taj seronja je parkirao iza ugla. -Ili ga je neko čekao.

505
01:12:23,307 --> 01:12:26,187
Otišao je kad smo stigli tamo.

506
01:12:27,867 --> 01:12:29,788
U redu.

507
01:12:29,908 --> 01:12:35,188
Organizirajte kupovinu Hamd. Saznaj žutopere da ih dobija.

508
01:12:35,308 --> 01:12:38,668
Imam novac spreman sutra.

509
01:12:39,748 --> 01:12:41,908
Matt...

510
01:13:01,109 --> 01:13:06,149
Beck. Je li on u oblaku, ha? -Eto, uzeo je pilulu.

511
01:13:10,949 --> 01:13:14,309
Pustite čašu za šampanjac.

512
01:13:19,469 --> 01:13:25,350
Zdravo. Zar nisi rekao zdravo? -Izvini. Nisam te vidio.

513
01:13:25,470 --> 01:13:30,990
Dakle, vi ste u oblaku? -To Vrijeme brže prolazi.

514
01:13:31,110 --> 01:13:36,510
Hoćeš nešto da popiješ? -Naravno. Čaša šampanjca.

515
01:13:36,630 --> 01:13:38,670
Hvala.

516
01:13:41,190 --> 01:13:47,311
Ovo nije kao ti. -Znam. Neko ih je upravo dao.

517
01:13:47,431 --> 01:13:52,351
SZO? -neko samo ukucaj.

518
01:13:52,471 --> 01:13:55,471
Samo neki tip?

519
01:13:57,391 --> 01:14:00,871
Koje su to pilule? -Euroja.

520
01:14:02,191 --> 01:14:06,271
kako se zove? -Zašto želiš da znaš?

521
01:14:07,591 --> 01:14:11,312
I ja, možda i stignem do njih. Čuo sam da su dobri.

522
01:14:13,592 --> 01:14:17,552
Ne znam kako se zove, ali sam shvatio sljedeće sedmice.

523
01:14:17,672 --> 01:14:22,472
Moram dati privatnost, ali ću se uskoro vratiti.

524
01:14:22,592 --> 01:14:25,232
cekaj...

525
01:14:25,352 --> 01:14:28,712
Samo zato što nemamo...

526
01:14:28,832 --> 01:14:33,632
To ne znači da me više nećete imati dugova. Odjebi.

527
01:14:52,233 --> 01:14:57,273
Tarek, ovdje Amie. Možete li me nazvati?

528
01:14:57,393 --> 01:15:03,274
Saradnicu zanimaju tablete koje ste mi dali.

529
01:15:04,474 --> 01:15:07,954
Zovi me. Ćao onda.

530
01:15:54,396 --> 01:15:57,036
Ulazi u auto!

531
01:16:06,996 --> 01:16:09,876
Od koga ih nabavljate?

532
01:16:10,716 --> 01:16:16,116
Pucaću ti kroz oko... U redu.

533
01:16:18,397 --> 01:16:23,077
Gdje je novac? Baci ih ovamo.

534
01:16:27,877 --> 01:16:30,397
Daj mi tvoj novčanik.

535
01:16:36,157 --> 01:16:39,277
Ja ne živim tamo. Moji roditelji žive.

536
01:16:39,397 --> 01:16:45,038
Gdje onda živiš? -822 Ormond Street, Ashfield.

537
01:16:49,598 --> 01:16:52,358
Od koga ih nabavljate?

538
01:17:29,799 --> 01:17:32,679
Gde si nabavio tablete?

539
01:17:39,880 --> 01:17:44,440
Jedan tip ga je pronašao u kanti za smeće u ulici Francis.

540
01:17:46,240 --> 01:17:49,240
On je tamo kao čistač.

541
01:18:16,481 --> 01:18:19,961
To nisam bio ja.

542
01:18:22,121 --> 01:18:25,242
Želite li početi ispočetka?

543
01:18:25,362 --> 01:18:30,162
Gdje su tablete? -Oni nisu moji.

544
01:18:30,282 --> 01:18:35,442
Oni su moji prijatelji. -Dobro. Pa gdje kradu?

545
01:18:37,362 --> 01:18:42,762
Osjetite da dolazi ovamo! -Kako se zove?

546
01:18:46,842 --> 01:18:52,963
Ne shvatate kakve ste nevolje. Kako se zove seronja?

547
01:19:06,163 --> 01:19:08,563
Polako. -Umukni.

548
01:19:08,683 --> 01:19:10,843
Njegovo ime je Nabil!

549
01:19:10,963 --> 01:19:14,443
Sakrio ih je na raznim mjestima, ali ne znam gdje.

550
01:19:14,563 --> 01:19:18,764
Nazovi i reci mu da ih odmah dovede ovamo. -Ne mogu.

551
01:19:18,884 --> 01:19:21,284
Onda dolazi sa svojom braćom.

552
01:19:21,404 --> 01:19:26,084
Hoću pilule! Njihovo sticanje nazad.

553
01:19:26,924 --> 01:19:30,404
Kupio sam ih nazad.

554
01:19:33,284 --> 01:19:37,724
Treba mi samo malo vremena. Je li to u redu?

555
01:19:41,925 --> 01:19:47,325
Ne možemo ih pustiti. Njihovo sticanje nazad. Obećavam.

556
01:19:50,925 --> 01:19:53,445
Kunem se Allahom.

557
01:20:08,206 --> 01:20:11,326
sta se desava?

558
01:20:14,086 --> 01:20:17,566
Jesi li ti Sam, koji je bio Excessissä Saturday?

559
01:20:19,486 --> 01:20:22,486
Ko je nagovestio policiji Simona?

560
01:20:25,366 --> 01:20:31,007
Kad bih ja odlučivao, podijelio bih te na male komadiće.

561
01:20:32,567 --> 01:20:35,807
Izvadi novčanik.

562
01:20:41,567 --> 01:20:44,087
Unesite svoju vozačku dozvolu.

563
01:20:48,767 --> 01:20:52,727
Imat ćete dva dana da vratite tablete.

564
01:20:52,847 --> 01:20:57,888
Pozovite ovaj broj u roku od 2 dana. Govori Nabilille i te stvari.

565
01:20:58,848 --> 01:21:03,648
Ako nas kusetate, ili ste kontaktirali...

566
01:21:08,088 --> 01:21:11,208
... Onda ti ni Allah ne može pomoći.

567
01:21:28,369 --> 01:21:33,049
Jesi li vozio svoj auto? -Pysäköin Iza ugla.

568
01:21:33,169 --> 01:21:37,609
Da si rekao istinu na samom početku, bio bih oprezniji.

569
01:21:37,729 --> 01:21:43,609
Umuknite, obojica! Moramo odlučiti šta ćemo učiniti.

570
01:21:43,729 --> 01:21:48,050
Provjeravam koliko vam je ostalo. -Šta? Da ih vratimo?!

571
01:21:48,170 --> 01:21:52,130
Hoidellaan ih umjesto toga! -Šta se dešava nakon toga?

572
01:21:52,250 --> 01:21:56,330
Mislite li da to nisu bili drugi? -Da ćemo se i mi pozabaviti njima!

573
01:21:56,450 --> 01:22:00,050
Šta je sa našim roditeljima? -Viedään Oni su se sada vratili!

574
01:22:00,170 --> 01:22:05,450
Šta je sa kurvinim sinom, koji sjedi u zamku? I nju si zaboravio?

575
01:22:05,570 --> 01:22:08,090
Ti si sjeban.

576
01:22:19,731 --> 01:22:22,491
Evo je dolazi.

577
01:22:23,931 --> 01:22:26,451
Sedi.

578
01:22:29,451 --> 01:22:32,331
Ovo je moj prijatelj.

579
01:22:34,011 --> 01:22:37,011
Reci nam šta si mi rekao preko telefona.

580
01:22:39,892 --> 01:22:43,492
Ostalo nam je samo 17 000 tableta.

581
01:22:46,372 --> 01:22:49,732
Cijena po kojoj ste ih prodali? -13.

582
01:22:57,052 --> 01:23:01,972
Dakle, ovoliko ćete platiti. Je li jasno?

583
01:23:03,893 --> 01:23:10,013
Ne bacamo novac na gomilu. -To je tvoj problem.

584
01:23:10,133 --> 01:23:14,813
Pljačkajte iako banka. Vidimo se sutra.

585
01:23:14,933 --> 01:23:17,453
Odjebi!

586
01:23:19,853 --> 01:23:22,973
38 000...

587
01:23:24,893 --> 01:23:30,054
Gdje su ostali? -Tuhlasin ih.

588
01:23:30,174 --> 01:23:34,014
Imamo samo 46 500.

589
01:23:34,134 --> 01:23:36,414
Moramo razgovarati sa Samom.

590
01:23:40,734 --> 01:23:45,654
Još nam treba 19 500. - Razgovaraj sa Samom.

591
01:23:45,774 --> 01:23:49,254
Šta je sa kurvinim sinom u zatvoru?

592
01:23:50,814 --> 01:23:54,655
Možeš li pričati o Jamalu? -Bez kockica.

593
01:23:55,735 --> 01:23:58,135
br.

594
01:24:02,215 --> 01:24:06,895
Dobro si me iskoristio. Prijetili su mi pištoljem i nisam ništa znao.

595
01:24:07,015 --> 01:24:11,695
A sada bih se trebao pobrinuti za sve. -U redu, Sam.

596
01:24:11,815 --> 01:24:16,615
Ja radim koliko i ti. -Meiltä Nedostaje 19 500.

597
01:24:19,376 --> 01:24:21,776
A imaju i vozačku dozvolu.

598
01:24:24,536 --> 01:24:29,096
Tienasitte dovoljno novca. To je tvoj problem.

599
01:24:42,416 --> 01:24:49,017
Tako mi je jebeno žao.

600
01:24:51,297 --> 01:24:58,497
Šta nije u redu?! Svake sedmice dolaziš i radiš isto sranje!

601
01:24:58,617 --> 01:25:03,897
Nećete ništa naučiti! Šta je s tobom, Tarek?

602
01:25:14,818 --> 01:25:17,698
Šta ti se dogodilo?

603
01:25:19,978 --> 01:25:22,258
sta se desilo?

604
01:25:28,498 --> 01:25:32,818
U nevolji sam, Jamal. Treba mi pomoc.

605
01:25:35,339 --> 01:25:37,499
Nabil...

606
01:25:37,619 --> 01:25:42,059
Nabil je ukrao jednu vrstu tableta, a Sam ih je prodao u naše ime.

607
01:25:42,179 --> 01:25:46,619
Zgrabili su nas i sada znaju gdje živimo. -Stani.

608
01:25:47,939 --> 01:25:51,059
Užasno mi je žao, Jamal.

609
01:26:01,980 --> 01:26:05,340
Da li je vredno toga?

610
01:26:12,300 --> 01:26:15,180
Imamo vremena do sutra.

611
01:26:17,100 --> 01:26:20,700
Bojim se. -Ko su oni?

612
01:26:22,500 --> 01:26:27,421
Jedan je Australac, Metju, star oko 30 godina. Tetovaža na ruci.

613
01:26:27,541 --> 01:26:30,541
Treba mi prezime.

614
01:26:30,661 --> 01:26:34,261
Njegovo drugo ime je Cassar i on je tvojih godina.

615
01:26:34,381 --> 01:26:37,741
Znam ga. On je svinja.

616
01:26:40,381 --> 01:26:44,941
Jedan sjedi u zamku. Mislim da se zove Simon.

617
01:26:45,061 --> 01:26:49,261
Evo, sjedi u jednoj od Simonovih tableta.

618
01:26:49,381 --> 01:26:53,342
On sedi ovde mesecima. -Zato što ga je Nabil zahvatio.

619
01:26:53,462 --> 01:26:56,342
Annattehan pilule nazad? -Naravno.

620
01:26:56,462 --> 01:27:02,822
Ne idi sama. Kontakt po Nabilu, i još jedan kreten, ako treba.

621
01:27:02,942 --> 01:27:05,822
Nazvat ću te sutra na broj.

622
01:27:08,822 --> 01:27:11,342
Tarek...

623
01:27:12,542 --> 01:27:15,782
Žao mi je, Jamal.

624
01:27:18,663 --> 01:27:21,663
Samo sam ti htio pomoći.

625
01:27:31,983 --> 01:27:34,383
Sam...

626
01:27:35,463 --> 01:27:42,064
Upravo sam se sreo sa Jamalom. On govori o određenim ljudima i pomaže nam.

627
01:27:42,184 --> 01:27:47,464
Trebamo vašu pomoć. Hepatična sve nazad.

628
01:27:47,584 --> 01:27:51,304
Kunem se Allahom. Molim te, za moje dobro.

629
01:28:07,505 --> 01:28:12,185
Tarek, znaš pozajmljene filmove, koje je trebalo vratiti.

630
01:28:12,305 --> 01:28:18,425
Oporavi ih sada. To je veliki poslovni lanac, koji vas može oštro kazniti.

631
01:28:18,545 --> 01:28:24,545
Simon je to rekao da bi izbjegao probleme ako im daš ono što žele.

632
01:28:26,105 --> 01:28:31,385
Obećao sam da nećeš učiniti ništa glupo.

633
01:28:31,505 --> 01:28:36,786
Zaista si mi pomogao, brate. -Ovog puta ti se posrećilo.

634
01:28:36,906 --> 01:28:40,746
Hvala ti, Jamal. -Reci mi kako ide.

635
01:28:40,866 --> 01:28:44,226
Posjetiću u nedjelju.

636
01:29:16,507 --> 01:29:19,027
Šta se desilo?

637
01:29:23,348 --> 01:29:28,388
Amie, nazovi me kad čuješ ovo.

638
01:29:28,508 --> 01:29:31,748
Želim razgovarati s tobom. Ćao onda.

639
01:30:26,110 --> 01:30:28,990
Hvala.

640
01:30:37,030 --> 01:30:40,031
U centar, druže.

641
01:30:50,111 --> 01:30:52,151
Hvala ti, Sam.

642
01:32:10,034 --> 01:32:12,674
Torba ovde.

643
01:32:28,635 --> 01:32:30,915
Podigni majicu.

644
01:32:33,435 --> 01:32:36,795
Pantalone do gležnjeva. -Šta?

645
01:32:36,915 --> 01:32:40,275
Pantalone do gležnjeva.

646
01:32:54,916 --> 01:32:57,076
Sedi na kauč.

647
01:33:11,957 --> 01:33:14,477
Nedostaje 8000.

648
01:33:16,637 --> 01:33:19,517
Dobićeš ostatak vikenda.

649
01:33:24,677 --> 01:33:28,517
Moj prijatelj će sjediti u zamku četiri godine zbog tebe.

650
01:33:30,557 --> 01:33:34,757
Vjerovali smo da će dobiti tako dugu kaznu.

651
01:33:37,638 --> 01:33:40,518
Ti si stvarno teška stvar, zar ne?

652
01:33:56,958 --> 01:34:01,518
Šta to radiš?! -Žao nam je!

653
01:34:01,638 --> 01:34:07,759
Vjerovali ste da se ovdje selviäisitte? -Žao nam je!

654
01:34:07,879 --> 01:34:12,679
Brat je rekao da se ništa neće dogoditi. -Neće ti se ništa dogoditi, zar ne.

655
01:34:20,239 --> 01:34:22,999
Pakao!

656
01:36:59,000 --> 01:37:05,009
Prevod: Janne Kemppainen www.SubtitleDB.org www.primetext.tv

657
01:37:06,000 --> 01:37:09,073
Preuzmite pretraživač filmskih titlova sa www.SubtitleDB.org

658
01:37:10,305 --> 01:37:16,606
Podržite nas i postanite VIP član 
da uklonite sve oglase sa SubtitleDB.org